Elin studerar till syntolk
För att bidra till fler tillgängliga kulturupplevelser för personer med synnedsättning vidareutbildar sig Elin Sundell inom syntolkning vid Fellingsbro folkhögskola i Sverige. Med stöd av Stiftelsen Clara får hon möjlighet att fördjupa sina kunskaper och bredda sitt arbete med tillgänglighet inom det finlandssvenska kulturfältet.
Elin Sundell från Raseborg är utbildad pedagog och arbetar som syntolk på svenska i Finland. Syntolkning är en metod som gör det möjligt för personer med synnedsättning att ta del av visuella upplevelser genom att få det som sker beskrivet i ord. Det kan handla om allt från teaterföreställningar och konstutställningar till olika situationer i vardagen.
Elins intresse för syntolkning väcktes i samband med ett tidigare tillgänglighetsprojekt. Hon deltog i en kurs i syntolkning och idag syntolkar hon regelbundet.
Att förmedla en upplevelse med ord
En viktig del av syntolkningen av teater är att beskriva praktiska detaljer och visuella element utan att styra publikens egen upplevelse eller bestämma vad den ska känna.
– Det är omöjligt att syntolka utan att först själv uppleva och ta in det som ska beskrivas. Sedan handlar det om att fundera över vad som är viktigt att förmedla och hur man kan sätta ord på det utan att styra någon annans upplevelse, berättar Elin.
Ett år av fördjupade studier
Elin inledde hösten 2026 en utbildning i syntolkning vid Fellingsbro folkhögskola i Sverige. Utbildningen på deltid kombinerar distansstudier med fem-sex träffar på plats. Under utbildningen får deltagarna arbeta med många olika typer av syntolkning såsom teater, konstutställningar, historiska dräkter och stadsmiljö.
Vill bidra till ett mer tillgängligt kulturliv
För Elin innebär utbildningen inte bara en möjlighet att utvecklas som syntolk, utan också att få nya perspektiv på tillgänglighets- och inkluderingsarbete.
– Jag kände att jag behövde kollegor och samtidigt våga bredda mitt arbete bortom teatern. Tack vare understödet från Stiftelsen Clara fick jag möjlighet att söka till utbildningen och resa till Sverige för att fortbilda mig under ett års tid.
Målet är att bli en så bra syntolk som möjligt och kunna erbjuda publiken givande kulturupplevelser. Samtidigt vill Elin bidra till att utveckla det finlandssvenska kulturfältet så att fler kan ta del av dess utbud.
– Med hjälp av utbildningen kan syntolkningen också breddas till ett större inkluderings- och tillgänglighetsarbete, konstaterar Elin.